🇨🇳🗣️ فرصة عمل: شركة “أوبو” (OPPO Egypt Manufacturing) تطلب مترجم لغة صينية (Chinese Translator) بالعاشر من رمضان

تعلن شركة أوبو لتصنيع الهواتف (OPPO Egypt Manufacturing) عن فتح باب التقديم لشغل وظيفة مترجم لغة صينية (Chinese Translator) للعمل بنظام الدوام الكامل بمصنع الشركة بـ مدينة العاشر من رمضان، محافظة الشرقية.

تُعد هذه الفرصة ممتازة لحديثي التخرج وخريجي كليات اللغات (ألسن / لغات وترجمة / آداب لغة صينية) للعمل داخل بيئة تصنيع تكنولوجية عالمية، والقيام بدور محوري في التجسير والتواصل بين الإدارة والخبراء الصينيين والكوادر المصرية.

🎯 المهام والمسؤوليات الرئيسية (Job Description)

• الترجمة التحريرية: تقديم ترجمة دقيقة ومحترفة بين (الصينية ↔ العربية) للمستندات، الإيميلات، التقارير الإدارية، والتعاميم الداخلية.
• تسهيل التواصل اليومي: دعم التواصل الفعال واليومي بين الموظفين والمهندسين الصينيين والموظفين المصريين في مختلف أقسام المصنع.
• الترجمة الشفهية (Interpretation): تقديم الترجمة التتبعية (Consecutive Interpretation) أثناء الاجتماعات، الدورات التدريبية، وجولات خطوط الإنتاج اليومية.
• سرية البيانات: الحفاظ التام على سرية المستندات والمعلومات التقنية والتنفيذية الخاصة بعمليات الشركة.

📋 الشروط والمؤهلات المطلوبة (Requirements)

• المؤهل الدراسي: حاصل على بكالوريوس في (اللغة الصينية، الترجمة) من كليات مثل الألسن، اللغات والترجمة، الآداب، أو ما يعادلها.
• الخبرة العملية: من 0 إلى 2 سنة (الشركة ترحب بشدة بحديثي التخرج Fresh Graduates).
• المهارات اللغوية: إجادة تامة وممتازة للغة الصينية، وتُعتبر إجادة اللغة الإنجليزية ميزة إضافية (Plus).
• المهارات الفنية والشخصية:
  • مهارات تواصل واستماع ممتازة للتعامل المرن مع اختلاف الثقافات.
  • إجادة التعامل مع تطبيقات (Microsoft Office).
  • القدرة على العمل بكفاءة داخل بيئة تصنيعية وتجميعية ذات إيقاع سريع (Fast-paced environment).

💡 نصيحة مهنية للقبول (Expert Advice)

الترجمة الميدانية في شركات التكنولوجيا والتصنيع مثل OPPO تتطلب أكثر من مجرد الإلمام بالقواعد اللغوية:

1. أبرز مستوى شهادة الـ HSK في سيرتك الذاتية: إذا كنت حاصلاً على شهادات كفاءة اللغة الصينية (مثل HSK 5 أو HSK 6 أو HSKK)، ضعها في صدارة سيرتك الذاتية؛ فهي المعيار الأول الذي يعتمد عليه مسؤولو التوظيف لتقييم مستواك.
2. استعد بمصطلحات خطوط الإنتاج والجودة: العمل بالمصنع يتطلب معرفة مصطلحات القطع الإلكترونية، خطوات التجميع، السلامة والصحة المهنية، ومعايير الجودة. مراجعتك لهذه المصطلحات باللغة الصينية قبل المقابلة سيعطي انطباعاً بأنك جاهز للنزول لخطوط الإنتاج فوراً.
3. أظهر الثقة في الترجمة الشفهية المباشرة: في المقابلة، سيتحدث معك أحد الخبراء الصينيين لاختبار سرعتك في الترجمة المباشرة إلى العربية والعكس؛ حافظ على هدوئك، ونبرة صوتك الواضحة، واستمع جيداً للجملة كاملة قبل البدء في الترجمة.