🌍📊 برنامج تدريب الخريجين: شركة “Locaria” تطلب أعضاء لفريق أبحاث السوق الدولية (Locaria Academy Graduate Program – International Market Research) بالقاهرة الجديدة

تعلن وكالة Locaria العالمية المتخصصة في حلول الترجمة والتوطين، إنتاج المحتوى متعدد اللغات، والتسويق الرقمي، عن فتح باب التقديم لبرنامج Locaria Academy Graduate Program المخصص لحديثي التخرج للاندماج داخل فريق أبحاث السوق الدولية (International Market Research Team) بـ القاهرة الجديدة (نظام العمل المدمج Hybrid).

يُعد هذا البرنامج فرصة استثنائية مدفوعة الأجر لمدة 6 أشهر (تبدأ في أكتوبر 2026) براتب شهري قدره 350 دولار أمريكي (Gross)، ويهدف لتأهيل الخريجين وتطوير مهاراتهم في مجالات الترجمة التكيفية (Localisation)، أبحاث الكلمات المفتاحية (SEO Keyword Research)، وإدارة المشاريع مع إمكانية التعيين الدائم عقب انتهاء البرنامج.

🎯 المهام والمسؤوليات الرئيسية (Job Description)

• دعم مشاريع الترجمة وأبحاث السوق: المساعدة في استلام وتحليل أصول ومستندات العملاء مثل الاستبيانات والآراء (Surveys & Verbatims).
• إدارة سير العمل والتوقيتات: إعداد خطوات سير العمل (Project Workflows)، مناقشة الجداول الزمنية للمشاريع وتكلفتها، والتنسيق بين فرق اللغة الداخلية والخارجية.
• ضبط الجودة (QA): تنفيذ خطوات مراجعة وضبط الجودة للمحتوى المترجم والتأكد من مطابقته لمعايير العميل والأدوات المعتمدة.
• التعلم والتطبيق التقني: استخدام أدوات ومنصات الترجمة والتسويق الحديثة، والتدريب على أبحاث الكلمات المفتاحية (Keyword Research)، اختيار منهجيات الترجمة، واستخدام الترجمة الآلية (Machine Translation).
• إدارة المشاريع والحسابات: اكتساب مهارات أفضل الممارسات في إدارة المشاريع (Project Management) وإدارة حسابات العملاء المباشرة.

📋 الشروط والمؤهلات المطلوبة (Requirements)

• المؤهل الدراسي: حاصل على درجة البكالوريوس في أي تخصص ذات صلة (برنامج مخصص لحديثي التخرج Fresh Graduates).
• اللغات: إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية (تحدثاً وكتابةً).
• الالتزام الزمني: التفرغ والجاهزية للانضمام للبرنامج في أكتوبر 2026 (مواعيد العمل: من الإثنين إلى الجمعة من 10 صباحاً حتى 7 مساءً).
• المكافأة المالية: راتب شهري قدره 350$ دولار أمريكي إجمالي (Gross).
• المهارات الشخصية: مهارات تواصل واستجابة عالية، شغف باللغات والترجمة التكيُّفية، والرغبة المستمرة في التعلم والتطور.

💡 نصيحة مهنية للقبول (Expert Advice)

القبول في برنامج Locaria Academy يتطلب إثبات الشغف باللغات والجاهزية لمراحل التقييم المتعددة:

1. أبرز مهاراتك في اللغة الإنجليزية والبحث الرقمي في سيرتك الذاتية: يجب تقديم الـ CV باللغة الإنجليزية بالكامل، مع إبراز أي تجارب سابقة في كتابة المحتوى، الترجمة، أو أبحاث التسويق الرقمي (SEO/Market Research).
2. استعد لمرحلة المقابلة المسجلة بالفيديو (Video Submission): المرحلة الأولى تتطلب تسجيل فيديو تعرض فيه مهاراتك وشغفك بالانضمام؛ احرص على التحدث بطلاقة ووضوح باللغة الإنجليزية وإظهار ثقتك بنفسك واهتمامك بالتنوع الثقافي والتكنولوجيا.
3. أظهر فهمك لمفاهيم التوطين اللغوي (Localisation) والذكاء الاصطناعي: وضح فهمك للفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة التكيفية (Transcreation/Localisation)، وكيف يمكن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لتسريع كفاءة إنتاج المحتوى.